overrun

overrun(pt overran [{{t}}-'ræn], pp overrun, cont overrunning)

1 transitive verb [{{t}}‚əʊvə'rʌn]

(a) (invade) envahir;

∎ the enemy troops overran the country les troupes ennemies ont envahi le pays;

∎ the garden is overrun with weeds le jardin est envahi par les mauvaises herbes;

∎ the building was overrun by rats l'immeuble était infesté de rats;

∎ the streets were overrun by holidaymakers les rues étaient envahies par les vacanciers

(b) (exceed → time limit) dépasser;

∎ the programme overran the allotted time by ten minutes l'émission a dépassé de dix minutes le temps qui lui était imparti

(c) (overshoot) dépasser, aller au-delà de;

∎ the plane overran the runway l'avion a dépassé le bout de la piste d'atterrissage;

∎ {{}}Railways{{}} to overrun a signal brûler un signal

(d) {{}}Typography{{}} (word, sentence → over line) reporter à la ligne suivante; (→ over page) reporter à la page suivante

2 intransitive verb

[{{t}}‚əʊvə'rʌn] (programme, speech) dépasser le temps alloué ou imparti; (meeting) dépasser l'heure prévue;

∎ the speech overran by ten minutes le discours a duré dix minutes de plus que prévu

3 noun [{{t}}'əʊvərʌn]

(a) (in time, space) dépassement m;

∎ {{}}Commerce{{}} (cost) overruns dépassement m du coût estimé

(b) {{}}Typography{{}} (at end of line) chasse f; (at end of page) report m, ligne(s) f(pl) à reporter

(c) {{}}Industry{{}} (in production) excédent m, surplus m

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.